Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 26 -
Viens ici un moment.
Mon fils, regarde autour de toi.
Que vois-tu ?
Je vois la mort.
L'odeur de la pourriture.
Exactement comme Dong Jiang.
Exactement comme ma vie.
Peut-être que toutes les femmes de ma vie
sont destinées à me quitter.
C'est mon destin.
Laisse-moi te dire.
Les femmes ne sont certainement pas celles qui font la vie d'un homme.
Tu es voué à faire de grandes choses.
Comment peux-tu laisser de minuscules sentiments, de petites rancœurs
te troubler autant ? Je vais te dire. Tout ce que je vois ici c'est la vie.
C'est ton avenir glorieux.
Mon avenir ?
On dit que "Le succès d'un homme se fait en écrasant
d’innombrables cadavres sur son chemin".
Je pense que tu en a déjà fait un peu l'expérience dans ce camp d'entraînement.
Mais ce n'était que le commencement. La survie du plus fort
est la seule loi qui ne change pas en ce monde.
Peu importe les méthodes que tu utiliseras, tu n'auras qu'une chance de survivre jusqu'au bout.
C'est seulement à ce moment-là que tu pourras conquérir le monde.
Autrefois je disais qu'une fois le camp d'entraînement fini,
il y aurait des projets pour toi.
Maintenant je peux te dire,
que je t'accorde une promotion.
Une promotion ?
J'ai toujours été si strict et exigeant avec toi parce que j'espérais
que tu pourrais un jour prendre ma place.
Hériter de mes biens et de ma carrière.
Je sais que tu ne portes pas ce métier dans ton cœur.
La dernière fois, concernant tes fiançailles,
je t'ai forcé à prendre une décision.
Mais pas cette fois.
Je te laisserai y réfléchir attentivement.
Mais je peux te dire
qu'au commissariat tu pourras choisir
n'importe quel poste.
[Commissariat de Dong Jiang]
Au rapport !
N'ai-je pas dit que je ne voulais voir personne aujourd'hui !
Mes excuses, Maître.
Cette fille a forcé le passage, je n'ai pas pu la retenir.
N'es-tu pas avec Luo Fu Sheng ? Pourquoi viens-tu me voir ?
Je suis venue parce que je voulais te dire
que Luo Fu Sheng et moi sommes de simples amis. Ce n'est pas ce que tu crois.
De simples amis.
Tu serais restée à Dong Jiang pour un "simple ami"
et aurait choisi de me duper.
N'est-ce pas Luo Fu Sheng qui t'a demandé de ne pas m'en parler ?
Non.
C'est moi qui lui ai demandé de ne rien te dire.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je ne voulais plus te revoir.
Ce que je voulais te dire
était très clairement exprimé dans ma lettre.
Maintenant que je vive à Dong Jiang ou pas,
notre séparation est déjà une réalité. Ne plus se voir est une bonne chose pour tous les deux.
Ce n'est pas bon !
Même pas un peu !
Quand j'étais dans ce camp d'entraînement,
j'ai été humilié et brutalisé tous les jours.
Tu étais la seule chose qui me permettait de continuer.
C'est parce qu'un jour tu m'as dit
que j'avais besoin de progresser pour devenir un bon policier.
Je rêvais
du jour
où nous nous reverrions.
Mais maintenant,
ma foi en la vie
est devenu un parfait mensonge.
Quelques excuses pour m'apaiser.
Je suis désolée.
Xu Xing Cheng, désolée.
Je sais que tout est ma faute.
Je suis désolée.
Non, ce n'est pas ta faute.
C'est celle de Luo Fu Sheng.
Il a toujours gâché notre relation
en s’immiscent entre nous.
Xu Xing Cheng...
Luo Fu Sheng n'est pas ce genre de personne.
Vous avez été amis pendant tant d'années, tu le sais.
Et puis je ne veux pas vous voir vous battre à cause de moi.
S'il te plaît, essaye de le comprendre, d'accord ?
Si Luo Fu Sheng me considérait comme un ami, comme un frère,
il m'aurait dit que tu étais toujours à Dong Jiang.
Arrête de créer des problèmes sans raison.
Pourquoi es-tu devenu comme ça ?
Les gens changent.
C'est la loi inévitable des choses qui changent. Ceux qui s'aiment deviennent ennemis.
Les frères se font du mal.
Mais peu importe à quel point les choses changent,
mes sentiments pour toi, l'amour que je te porte
est une chose que je ne veux pas voir changer pour le reste de ma vie.
Qu'importe le prix.
Tu ne m'aimes pas.
Tu es amoureux de ta propre obsession.
Réveille-toi un peu, d'accord ?
Aujourd'hui,
je suis extrêmement lucide.
Je sais ce que je fais.
N'as-tu pas dit si clairement
ne pas être engagée dans une relation amoureuse ?
Alors cela veut dire, que je peux ouvertement tenter de te séduire à nouveau.
Si c'est ce que tu veux faire,
cela ne fera que m'éloigner encore plus de toi.
Xing Cheng,
y a-t-il quelque chose d'important ?
Papa,
ce que tu m'as demandé devant la tombe de ma mère,
j'ai déjà une réponse à te donner.
Chers collègues, nous sommes réunis aujourd'hui
pour annoncer une importante nomination au seing de ce commissariat.
Officier Xu Xing Cheng,
est dès à présent, officiellement promu
au poste d'inspecteur.
Il devient inspecteur ?
Je n'aurais jamais pensé...
Maintenant, nous invitons l'inspecteur Xu
à dire quelques mots.
Devenir inspecteur à un si jeune âge,
c'est vraiment inédit.
Tu es simplement né dans la mauvaise famille.
Si tu avais été le fils du commissaire Xu,
n'aurais-tu pas été aussi prodigieux ?
Je sais.
Vous pensez que c'est parce que je suis le fils du commissaire
que j'ai obtenu ce poste aujourd'hui.
Puisque j'ai atteint cette position,
premièrement,
je ne serai ni modeste ni poli.
Deuxièmement, je ne m'abstiendrai pas d'agir.
Vous pouvez faire des commentaires sur moi en privé,
me dénigrer.
Ce ne sont pas mes affaires.
Mais si
je vous donne un ordre en tant qu'inspecteur,
chacun d'entre vous devra obéir à mon commandement.
Si quelqu'un échoue, je peux vous garantir
que ce ne sera pas aussi simple que de perdre un travail.
Evidemment, je ne traîterai personne injustement si vous travailler dur.
Tout cela
est le manifeste de mon entrée en fonction.
Monsieur, bonjour.
Je vous ai indiqué mainte et mainte fois
de ne pas rajouter de lys au bouquet.
Je suis allergique aux lys. Regardez ce que vous avez fait à mon visage !
Monsieur, je vous en prie calmez-vous.
Ces fleurs viennent-elles de notre boutique ?
Elles ne viennent pas d'ici ? Il n'y a que votre magasin qui utilise ce papier ! Comment pourraient-elles venir d'ailleurs ?
Je...
C'est elle !
C'est la personne qui me les a vendues !
Monsieur, ne me blâmez pas !
Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez allergique aux lys !
Vous ne saviez pas ? Vous allez me le payer !
Calmez-vous un peu.
Vous me bloquez. Vous savez que vous allez me le payer toutes les deux ?
Monsieur, arrêtez.
Fei Ye !
Tu saignes.
Monsieur, commencez par vous calmer. Nous ne savions vraiment pas que vous étiez allergique aux lys.
Si vous nous l'aviez dit, nous ne vous les aurions pas vendus !
D'accord.
50 pièces d'argent. Pas une de moins.
Je vous préviens. Je gagne ma vie avec ce visage. Maintenant que je ne peux plus gagner d'argent, que suis-je censé faire ?
50 pièces d'argent. Pas une de moins.
50 pièces d'argent ?
50 pièces d'argent.
Mais... Mais ne notre patron n'est même pas là. Nous ne pouvons pas prendre cette décision.
50 pièces d'argent. Je n'accepterai rien de moins ou sinon j'irai voir la police !
Qui veut aller voir la police ?
Officier, s'il vous plaît, occupez-vous de cette situation pour moi.
Tian Ying, tu vas bien ?
Je vais bien.
Officier, c'est moi la victime. Moi !
La victime ?
Camarades.
Arrêtez-le !
Attend Xu Xing Cheng !
C'est un client. Pour ce petit incident, il est inutile que tu en fasses toute une histoire !
Inutile ?
Il ne regarde pas ce qu'il fait.
Te frapper de ces mains devant moi.
Emmenez-le !
Non, non.
Arrêtez !
Savez-vous qui je suis ?
Je vous préviens, je connais le commissaire de ce quartier !
Quelle coïncidence, moi aussi je le connais.
Je suis son fils.
Comment se fait-il que je ne vous connaisse pas ?
Je me suis trompé parce que le sang m'est trop vite monté à la tête.
Je connais l'inspecteur en chef !
La coïncidence est encore plus grande.
Je suis l'inspecteur en chef.
Emmenez-le !
Xu Xing Cheng, comment peux-tu arrêter les gens au hasard ?
Vous avez arrêté la mauvaise personne !
J'accomplis mon devoir en tant que policier.
Tu es une citoyenne de Dong Jiang.
Si quelqu'un te fait du mal,
il devra être puni en conséquence.
Je n'ai pas besoin de ce genre de protection de ta part.
Même si tu as été promu avec honneur au poste d'inspecteur, ce que tu fais aujourd'hui revient à abuser de ton pouvoir !
Puisque tu le dis comme ça, je vais encore te montrer comme j'abuse de mon pouvoir.
Je demande à tout le monde ici de montrer son permis de résidence !
Pourquoi ?
Parce que je veux effectuer un contrôle de routine.
J'ai besoin d'enquêter sur tous les gens qui t'entourent.
Pour m'assurer que personne ne prévoit de te menacer.
Permis de résidence !
Et vous ?
Je... Je n'en ai pas.
Alors vous allez devoir venir avec moi.
- Emmenez-la ! - Oui, monsieur !
Xu Xing Cheng !
- Fei Ye. - Tian Ying.
Tian Ying !
- Xu Xing Cheng ! - Halte !
Tu as peur ?
Conformément à la loi,
je dois vous rapatrier car vous n'avez pas de permis de résidence.
Officier Xu. Non, non, non. Inspecteur Xu.
Je vous en prie laissez-moi partir.
Je ne peux vraiment pas quitter Dong Jiang.
Vous laissez partir ?
Je pourrais le faire.
Mais vous devez me donner une raison suffisamment convaincante.
Une raison ?
Ma raison, c'est que je suis la seule amie de Tian Ying.
Pouvez-vous le prouver ?
La blessure sur ma main. Et le dévouement avec lequel je viens de la protéger.
Cela ne compte-t-il pas ?
Même si vous êtes son amie,
comment puis-je en tirer parti ?
Evidemment vous en tirerai un avantage.
Puisque je suis son amie,
elle me raconte tout.
Ces tendances,
je les connais mieux que quiconque.
Si je ne me trompe pas,
toutes ces informations sont très importantes pour vous.
Vous êtes plutôt intelligente.
Alors, on peut dire que nous avons trouvé un terrain d'entente ?
Voici ma carte. Si il y a quoique ce soit concernant Tian Ying,
appelez-moi immédiatement.
Et souvenez-vous,
si elle le découvre, vous ne serez plus d'aucune utilité.
Ne vous inquiétez pas, j'ai compris.
Alors repartez vite vous montrer.
Fei Ye, tu vas bien ?
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Ne t'a-t-il pas arrêtée ? Pourquoi t'a-t-il laissée partir si vite ?
Je lui ai dit que j'étais une proche amie de Tian Ying
et je lui ai glissé quelques belles paroles.
Par respect pour Tian Ying, il m'a laissée partir.
Pour ça, je devrais te remercier.
Fei Ye, ne dis pas ça.
Comment va ta main ? Et si on allait à l'hôpital ?
Inutile. Ce n'est pas grand chose pour moi.
Pourquoi as-tu décidé de m'emmener dans un endroit aussi haut de gamme ? Tu as de quoi payer ?
Ne me dis pas que nous allons devoir partir sans payer la note.
Pourquoi les vêtements que tu portes aujourd'hui sont-ils...
élégants ?
Je me disais que tu n'arrêtais de pas de me regarder.
Est-ce très laid ?
J'étais en train de me demander, comment porter quelque chose d'inconfortable peut mettre à l'aise ceux qui le regarde ?
Vu que tu ne t'habilles pas souvent de cette façon,
voir ça,
c'est pas mal.
Pas mal ?
Tu es sérieuse ?
- Es-tu en train de te moquer de moi ? - Non.
Comment le respectable second en chef peut-il avoir aussi peu confiance en lui ?
Comment moi, le respectable second en chef puis-je avoir aussi peu confiance en moi ?
Alors, mange vite tant que c'est chaud.
Je vais te dire.
Les steaks, quand ces choses refroidissent, ce n'est pas particulièrement savoureux.
Dis-moi, qui a inventé le couteau et la fourchette ?
Pourquoi est-ce si difficile à utiliser ?
Mademoiselle, puis-je avoir des baguettes ?
- Moi aussi. - D'accord.
Finalement nous nous ressemblons.
Merci.
C'est tellement plus facile à utiliser.
En fait,
je t'ai invité aujourd'hui,
parce que je voulais te parler de quelque chose à propos de Xu Xing Cheng.
Dis-moi.
Hier,
je suis allé le voir au commissariat
dans l'espoir de dissiper le malentendu concernant le fait que je sois restée à Dong Jiang.
Mais je ne m'attendais pas à ce que ça prenne cette tournure.
Je ne sais plus quoi faire pour arranger les choses.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Moi, Luo Fu Sheng,
ai été incompris toute ma vie.
Mais la chose que je déteste le plus, c'est d'avoir à me justifier.
Je crois fermement que la vérité triomphera sans avoir besoin de la défendre.
Et puis Xu Xing Cheng, personne ne le comprend mieux que moi.
C'est quelqu'un de sensible qui sait faire la différence entre le bien et le mal.
Il comprendra.
Mais depuis que Xu Xing Cheng est revenu,
je pense vraiment qu'il a beaucoup changé.
Tu...
devrais faire attention.
Entre deux frères, aucune animosité ne peut perdurer.
Je pense que le temps résoudra tout.
Arrêtons de parler des autres.
Peux-tu te soucier un petit peu plus de toi ?
Me soucier de moi ?
Ne pense pas que je l'ignore.
En plus de travailler à la boutique de fleurs le jour, tu cumules aussi plusieurs emplois la nuit.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu... étais déjà au courant ?
Non seulement je suis au courant,
mais je sais aussi que tu partage ta paye avec une autre salariée.
Et tu assumes aussi ton bon à rien de frère aîné.
Comment peux-tu aussi peu penser à toi ?
C'est seulement quelques petits boulots. Je peux encore gérer ça.
Bien.
Si tu dois vraiment travailler la nuit, viens travailler au Mei Gao Mei.
Mei Gao Mei ?
Oui. Quoi ? Regardes-tu de haut le Mei Gao Mei ?
- Non. - Quoi non ?
Je...
Je ne peux vraiment plus compter sur toi désormais.
C'est précisément parce que tu ne veux rien me devoir que tu devrais venir.
Pourquoi ça ?
Autrement tu continueras de rentrer tard chez toi avec tous ces boulots.
Ne serait-ce pas mieux si tu restais dans mon champ de vision ?
De plus, si tu travailles au Mei Gao Mei,
c'est uniquement parce que tu travailles dur
et pas parce que je t'offre la charité.
Si je viens vraiment travailler au Mei Gao Mei,
je n'aurai pas de traitement de faveur, n'est-ce pas ?
Quel traitement de faveur pourrais-je t'accorder ?
Alors c'est décidé. Trinquons.
Patron Luo.
Luo Fu...
Quoi ?
Tu es déçu de voir que je ne suis pas Luo Fu Sheng ?
Cela veut-il dire que pendant mon absence,
il est resté à tes côtés ?
Que fais-tu ici ?
Les lumières de la rue Shikumen sont cassées.
La sécurité publique est mauvaise.
Alors les policiers de tout à l'heure sont sous tes ordres ?
Comment sais-tu que je vis ici ?
Ce n'est pas difficile.
Alors quand tu as vérifié mon permis de résidence à la boutique de fleurs,
c'était dans le but de connaître mon adresse ?
Je savais que tu ne me l'aurais pas dit.
C'était plus facile comme ça.
Xu Xing Cheng,
qu'espères-tu obtenir de toute cette manigance ?
Tian Ying, j'use simplement de mes propres méthodes pour te protéger.
Mais je ne veux pas que tu emploies ce genre de méthodes pour me protéger.
Tu es un officier de police maintenant. Tu dois être compatissant avec les faibles.
Tu dois te débarrasser des tyrans et apporter la paix aux gens biens
au lieu d'abuser de ton pouvoir pour une insignifiante fille telle que moi.
Ce que tu fais en ce moment n'est pas bien.
Mais je m'en fiche.
Pour moi, la sécurité de tous les habitants de Dong Jiang, ne vaut pas la tienne.
Mais je m'en soucie.
Je m'en soucie, d'accord ?
Je ne veux pas être la raison de ton abus de pouvoir.
Tu ferais mieux de ne plus le refaire.
Ge !
Pourquoi es-tu encore en train de boire ?
Tu sais encore comment rentrer à la maison ?
Il est si tard. Où étais-tu ?
Je faisais des heures supplémentaires.
Ge, je sais que tu ne veux pas chercher de travail pour le moment.
Mais tu ne peux pas non plus noyer tes soucis dans l'alcool toute la journée.
Bien que notre loyer ne soit pas si cher,
il représente une grosse partie de notre revenu.
Vivre sans se soucier de l'argent c'est terminé.
La vie est si difficile maintenant.
À partir de demain, j'irai travailler au Mei Gao Mei.
Autrement, il ne nous restera rien pour vivre le mois prochain.
Mei Gao Mei ?
C'est un lieu de plaisir charnel.
Où est passé ta dignité ?
Tu jettes le déshonneur sur notre maître !
Mais au moins je me bats pour nous faire vivre !
Qu'en est-il de toi, Ge ?
Tout ce que tu fais à la maison c'est noyer ton chagrin chaque jour dans l'alcool.
Alors tu rechignes parce qu'il y a une autre bouche à nourrir ?
D'accord, j'ai compris.
Ce Luo Fu Sheng, il n'y a que du bon en lui.
Moi Duan Tian Ci ne suis qu'un bon à rien. Je ne peux pas me comparer à lui.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je suis simplement triste pour notre père.
Son âme repose au Ciel. Il ne veut pas te voir dans un tel état.
Ne mentionne pas papa devant moi !
La personne la moins qualifiée pour parler de lui
c'est toi !
Je vais me coucher.
Tian Ying ? Tian Ying !
Ce n'est pas si mal.
Oui, c'est bien.
Shuang Jie, j'ai quelqu'un à te présenter.
Elle s'appelle Tian Ying.
Oh oui. Tu l'as probablement déjà rencontrée.
Dès à présent, elle travaillera ici.
Occupe-toi bien d'elle, d'accord ?
Bonjour Shuang Jie.
Tian Ying ?
Nous nous sommes rencontrées une fois. Fu Sheng parle souvent de toi.
Shuang Jie est comme ma sœur. S'il y a quelque chose dont tu n'es pas sûre, tu n'as qu'à lui demander.
Alors, je vais y aller.
Vas-y.
Je te la confie.
- Meng Lu. - Oui, Shuang Jie.
C'est la première fois que Tian Ying vient ici. Elle n'est habituée ni au lieu ni aux gens.
Emmène-la se changer.
Laisse-moi m'en occuper.
Viens avec moi.
Meng Lu Jie.
Je suis juste ici pour faire le service.
Je n'ai pas besoin de m'habiller ainsi, non ?
Ici, c'est bien différent de ton théâtre d'opéra.
De quoi penses-tu que notre Mei Gao Mei dépende
pour asseoir sa présence à Dong Jiang ?
Si tu n'as même pas un peu l'esprit de sacrifice,
alors ne te donne pas la peine de venir.
Es-tu stupide ?
Au moins tu en portes, au plus tu en gagnes.
Dans ce cas, Meng Lu Jie,
y a-t-il un travail temporaire en ce moment ?
Un travail dans les coulisses que je pourrais faire ?
Un travail dans les coulisses.
Réfléchis bien.
Le seul travail qu'il y ait en coulisses c'est faire le ménage.
Je peux. Je peux le faire.
Je travaille au Mei Gao Mei depuis tant d'années.
C'est la première fois que je vois une fille comme toi.
Bien, viens avec moi.
D'ici jusque là-bas,
tu devras passer la serpillière trois fois, dans tous les recoins.
Ah, oui. Il y a aussi la chambre de Fu Sheng Ge. Passe un coup de balai pour moi.
Tu as compris ?
Je repasserai contrôler.
L'as-tu spécialement fait faire ?
Pourquoi aurais-je déployer autant d'efforts ?
Es-tu aveugle ? Comment peut-elle te ressembler ?
Regarde-la.
De grands yeux, le nez haut, le teint clair, un joli visage, des fesses fermes.
Et toi ? Tu n'es qu'une pâle version à regarder. Peu importe ce qu'on cherche, tu ne l'as pas.
Fu Sheng Ge, sais-tu pourquoi tu es toujours blessé ces derniers temps ?
Parce qu'il y a un horrible personnage près de toi. Tout tes problèmes viennent de cet horrible personnage !
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Si chaque mot et chaque sourire nous touche, notre amour est déjà déchaîné ♫
- Attends ! - Lâche-moi !
Tu es cette pillarde qui a volé mes raviolis frits, n'est-ce pas ?
C'est plutôt toi le pillard !
Qu'en dis-tu ?
Tu acceptes d'exaucer trois vœux, et je te rends cette reconnaissance de dettes.
Des vœux et trois en plus ?
Comment peux-tu être aussi gourmand ?
Si tu peux encore discuter des termes avec moi, c'est clairement que je ne suis pas si gourmand.
Les gens comme toi,
semblent méchants mais en réalité, vous avez la langue bien acérée mais aussi un cœur d'artichaut.
Tout le monde dit que j'ai une langue bien acérée et un cœur à toute épreuve.
S'il y a une vie après la mort, es-tu prête à être mon amie ?
Inutile d'attendre une prochaine vie,
nous pouvons être amis maintenant.
Je...
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit dans la grotte ?
Qu'as-tu dit ?
La dernière chose que j'ai dite... J'ai dit que...
je t'aimais.
Tu dois persévérer et continuer de vivre avec courage.
Tu le sais ? Si tu veux que ton père
continue d'être heureux,
tu dois continuer de vivre. Tu as compris ?
Je pense que ce rouge t'irai très bien.
L'aimes-tu ?
Regardez tous ces gens de la troupe de théâtre
et mon groupe de théâtre. Je...
Désormais, jusqu'à ce que Tian Ying et les autres aient terminé les funérailles,
j'achèterai tous les billets pour les spectacles prévus pendant cette période.
La première fois que je t'ai vue,
j'ai su que peu importe les difficultés que tu rencontrerais,
tu trouverais le moyen d'y faire face,
et de les surmonter.
Tian Ying.
Reste.
Dès demain, tu devras attendre que je vienne te chercher après ton travail du soir avant de pouvoir partir. Tu m'as entendu ?
Voici le légendaire
chevalier dans son armure brillante.
Ça colle à mon titre.
Pourquoi es-tu soudainement revenu ?
C'est ma chambre. Je peux y revenir quand je veux.
Mais toi, que fais-tu dans ma chambre quand je n'y suis pas ?
À toucher mes affaires ?
Elles m'ont laissée entrer pour nettoyer la salle de bain.
Nettoyer la salle de bain ? Qui t'a dit de faire ça ?
Je me suis portée volontaire, parce que...
parce que les vêtements que vous avez ici, je n'ai pas l'habitude de les porter.
Alors c'est la seule chose que je pouvais faire.
Dans ce cas, d'accord.
Continue de nettoyer. Je partirai après avoir pris quelques bricoles.
♫ La main tient le certificat militaire ♫
Tu l'as enregistré ?
Oui.
Je suis ton fan numéro un.
Quel dommage. Je ne peux plus chanter maintenant.
Ce n'est pas grave Tian Ying. Tu te souviens du Dr Robert, le spécialiste dont je t'avais parlé ?
Il sera bientôt à Dong Jiang.
Je t'emmènerai le voir.
Merci.
Pourquoi me remercies-tu ?
Nous sommes de bons amis, non ?
Fu Sheng Ge, mauvaise nouvelle. Viens voir. Quelque chose est arrivé à Meng Lu Jie.
Ça fait mal ! Doucement.
- Comment t'es-tu foulé la cheville ? - Ça fait mal.
Que s'est-il passé ?
J'ai glissé et je me suis tordu la cheville.
Peux-tu encore marcher ?
Et Qiu Shang vient de prendre un congé pour rentrer chez elle.
Nous comptions sur toi pour la danse de ce soir.
Regarde son entorse.
Qu'allons-nous faire ?
Laisse tomber.
Meng Lu ne l'a pas fait exprès. Shuang Jie, avons-nous une autre solution ?
J'ai déjà envoyé quelqu'un demander à Mei Li de nous aider.
Shuang Jie !
Shuang Jie, Mei Li dit qu'elle ne peut pas nous envoyer quelqu'un.
Elle a dit...
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que Hu Qi de chez Xin Long Guan envoi des hommes tous les jours pour les surveiller.
Quand les filles ont su que c'était pour le Mei Gao Mei, personne n'a osé descendre.
Elles ont peur t'avoir des ennuis.
Qu'allons-nous faire ?
Je comprends, tu peux y aller.
Xin Long Guan devient de plus en plus violent.
Shuang Jie, qu'allons-nous faire alors ?
C'est vrai Shuang Jie. Qu'allons-nous faire ?
Pas de panique.
Je vais trouver une autre solution.
Pourquoi me regardes-tu ?
Tu peux le faire.
Moi ?
Bien entendu !
Tu as de l'expérience sur scène et tu sais aussi danser.
Si tu n'y arrives pas alors personne ne le peut.
Tout le monde, écoutez attentivement. Venez lui apprendre les pas de danse.
Il n'y a pas beaucoup de temps. Dépêchez-vous !
Luo Fu Sheng, je ne peux pas ! Luo Fu...
Ça peut marcher ?
- Peut-elle y arriver ? - C'est vrai.
Je...
Je pense que cette fille n'est pas mauvaise.
Son image, son attitude,
et ses talents de danseuse, c'est vraiment pas mal.
Elle a de quoi devenir une star.
Cette fille, Tian Ying,
est plutôt intéressante, elle est aussi intelligente.
Tu as en effet bon goût.
Evidemment. Elle excelle quand il faut remplacer une absence et sauver le spectacle.
Cette fille semble avoir été faite pour la scène.
Directeur, ne nous manque-t-il pas quelqu'un pour compléter Hong Lan dans le film ?
Je pense qu'elle peut tenter le coup.
Comment ai-je pu ne pas y penser ?
Stop ! Arrêtez ! Tout le monde, partez.
Vite, c'est fini.
Que faites-vous !
Partez maintenant !
Quittez les lieux.
Par ici.
- Shuang Jie, va chercher mon père adoptif. - D'accord.
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫